子供の絵本の為の作品

Picture book for child: Title [Be aware of your body movement]

絵本タイトル:身体の動きってどんなもん?

 

 

子供の絵本のための作品(5点)[Be aware of your body movement]
身体の動きってどんなもの?
* 1 You can’t stand up. (君はもう立たれへんねん。)
* 2 You can’t sit down. (君は座られへんねん。)
* 3 A position of pelvis. (座った時の骨盤の位置って?)
* 4 An unexpected common feature 1 (意外な共通点その1)
* 5 An unexpected common feature 2 (意外な共通点その2)

↓ Japanese

身体の動きってどんなもの?

1 You can't stand up.
* 1 君はもう立たれへんねん。

1-1 「立ち上がる準備OK?」
「よっしゃ、行くで!」

1-2 「指いっぽん!あなたはもう立てない!!」
「うりゃっ」
「うーん、うーん、うーん。」

1-3 人が立つときの頭の動き。
バランスを保ちながら立つのが大事よね。
君が椅子から立ち上がるときの動線。

* 2 You can't sit down.
* 2 君は座られへんねん。2-1 「腰が痛くて座られへん。箱があっても意味ないやん!」2-2 手すりがあったら、座れるんよ。座る時には引っ張る力が働くねん。
3 A position of pelvis.
* 3 座った時の骨盤の位置って?3-1 骨盤を立てて背筋を伸ばした座り姿勢。これを結構いい姿勢と言うね。座った座面とおしりの間に、掌を上に向けて差し込んでみたら、掌に骨盤の底の骨を感じると思うねん。
3-2 ジジババは前に滑った座り方になりやすいねん。でも君らも、コンピューターゲームに熱中したら、同じ様な姿勢になってるやろ?
4 An unexpected common feature1
* 4 意外な共通点その14 おしりがトイレにはまったり、ずっこけた座り方になるとうんちはしにくいです。「 たすけて、、、お尻がトイレにはまってしもて、、、。」
5 An unexpected common feature 2
* 5 意外な共通点その25 うんちがスムーズに出る姿勢は前かがみの姿勢なんやよ。 これはラーメンを食べるときの姿勢と同じやねん。

Picture book for child: Title [Be aware of your body movement]]

↓ English

1 You can't stand up.

* 1 You can’t stand up.

1-1“Are you ready to stand up?”
“OK Here we go”

1-2“Come on,,,”

“You can’t stand up!”

“Look!”

Press

1-3A single finger press against the for head.

It is important to keep your balance.
With the movement of the head when you stand up.

This is the way you rise from the chair.

* 2 You can't sit down.

* 2 You can’t sit down.

2-1
“I can’t sit down on the toilet.
The backache is killing me…..
The box is of no use !”

2-1
If the handrail is installed, I will be able to sit down.
The strength caused by pulling the body enable me to sit on the seat.

3 A position of pelvis.* 3 A position of pelvis.
3-1
A healty person sitting with the pelvis
and back upright.”You feel the bottom of the pelvis sting on the palm.”3-2
A person with the pelvis and back slanding.
Elderly people tend to do.
Kids often do the same way, too, when they are really into playing computer games.

4 An unexpected common feature1* 4 An unexpected common feature 1

4
If your buttocks get caught in the toilet,
or if you lean back, it is hard to let it out.

“Help me….!
My buttocks got stuck in the bowl!”

5 An unexpected common feature 2

* 5 An unexpected common feature 2

Leaning forward in the chair helps you with a smooth bowel
movement. As you are eating noodles, you are sitting in the
same position.

【Illustration and words: Gunjo Aen,Japan】
【Translation:Ogasawara Yasuko,Japan】